JUST DOT DO DOT IT

15 octobre 2009 par , Un commentaire

15/10/2009 – SONY loisirs électronique grand public

Vous en rêviez ? Non ! Pourtant Sony l’a fait. Quoi ? Une nouvelle signature mais cette fois-ci destinée aux activités loisirs et électroniques (Playstation, Sony Music, Sony Ericsson, Sony Pictures. Ca donne quoi ?   »MAKE.BELIEVE » à prononcer « Make dot believe » que l’on pourrait traduire vulgairement (mais ça ne se fait pas) par  »FAIRE.CROIRE » à prononcer « Faire point croire » (je vous avais prévenu) ou RENDRE.POSSIBLE ou encore JUST.DO.IT à prononcer « Just dot do dot it ». Mais qui sera traduite en réalité par, attention on sort les rames :  »Avec Sony, tout ce que vous imaginez peut devenir réaliste ». Ou comment passer d’un claim (finalement assez creux) mais qui sonne à un vers de Lamartine (je ne parle même pas de l’analyse de texte de la dite signature qui verse carrément dans le côté obscure de l’hypothétique…)

Heureusement 1, vous n’êtes pas obligé de regarder la VF. 

Heureusement 2, comme c’est du Sony, ça va chercher dans la grosse prod…

Bienvenue dans la vie.com… 

Image de prévisualisation YouTube

Une réponse à “JUST DOT DO DOT IT”

  1. GilR 15 octobre 2009 à 9:23 #

    Hello ! ça fait longtemps !!
    J’avoue aussi être assez perplexe devant ces signatures toujours plus nombreuses chez les marques positionnées « nouvelles techno grand public ». On pourrait presque les traduire par : « Comme on sait pas de quoi demain sera fait, on vous promets tout et n’importe quoi ! »
    Plat, creux et définitivement pas univoque.

    Au plaisir


Laisser un commentaire

Un travail à domicile |
MAITRE CREPITO |
Consultant en Développement... |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Agence Tout Risque
| CANAL BANK CLUB
| LE JURISTE